Kära Starla. Hur är det på isoleringen?
Är det sant att de slänger in en dit naken?
Väntar otåligt på ditt svar. Bud.
Jag älskar Lonnie, pappa. Jag dör om jag inte får honom.
Som du vill. En begravning är billigare än ett bröllop.
Pappa, oroa dig inte. Kelly kan inte vänta tills Lonnie blir frisläppt.
Hon bedrar en kille om han tar för lång tid på sig på toa.
Bra poäng, min son.
Dessutom är han en ondskefull brottsling. Han får säkert livstid.
De släppte mig.
De sa att fängelset var överbelagt.
Gud förbjude att fångarna inte har tillräckligt med benutrymme.
Titta vad han älskar henne.
Mannen har suttit i fängelse.
Han skulle kyssa vad som helst utan skäggstubb.
Jag är här för att be om er dotters hand.
Bara den?
Ja, varför sluta där? Det är det ingen annan som gör.
Jag är inte världens smartaste eller mest framgångsrika-
-men jag älskar er dotter och skulle offra mitt liv för henne.
Avgjort.
Vad gör du, pappa? Släpp...!
Han försökte strypa mig.
Det är så vi visar tillgivenhet i vår familj.
Du, mamma.
Ser du den där blå nyansen som pappa börjar anta?
Vore det inte en fin färg på brudtärnornas klänningar?
Jag tänkte mig nåt mer lilaaktigt.
Där har vi den.
På tal om bröllopet, jag glömde nästan...
Den här är till dig, Kelly.
Den största zirkon jag nånsin sett.
En äkta zirkon? Åh, Lonnie...
Herregud.
Du stal en förlovningsring åt min dotter-
-och det är inte ens en riktig diamant?
Jag älskar Kelly väldigt mycket-
-och jag lovar dig att hon kommer att bli lycklig som mrs Lonnie Tot.
Vänta lite. Sa du att du hette Tot?
Jag vet inte. Gjorde jag det?
Tot som i Tots, ägare av Tot Industries-
-tillverkaren av Weenie Tots - världens mest fulländade mat?
Ja, det är vi.
Al. Den här är äkta.
-Min son! -Far!
Eller kanske ni skulle föredra vårt platina-elitkonto?
Det förutsätter ett saldo om minst 100 000 dollar-
-men man får gratis checkar och en salladsslunga.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Jag älskar er båda.
Kelly. Kelly.
Kelly.
Är inte det där Big Bird?
-Var? -Var?
Ni missade honom.
På din stora dag-
-vill jag att du bär klänningen som jag bar mitt livs lyckligaste dag.
Tyvärr behöll fotbollslaget den.
Men jag har kvar min bröllopsklänning.
Och den är riktigt snygg.
Jisses, mamma... Det är...
Vad är det?
Äkta snöleopard. Är den inte vacker?
Som er bröllopsplanerare...
Får jag föreslå nåt lite mindre horaktigt?
Kom, Kelly.
Vi går och färglägger bröllopsinbjudningarna.
-Pax för magenta! -Pax för magenta!
Herregud. Deras barn kommer att bli kålrötter.
Ja, det är möjligt. Rotsaker går i släkten.
Vad bröllopsmiddagen anbelangar...
Jag tänker mig en öppen bar, hor d'oeuvres och sexrätters.
Tja, Al hade tänkt ta en inträdesavgift och låta gästerna betala sina egna drinkar.
Så ska vi ha det på hans begravning.
Tack.
Vad snåla de är. De gav mig en skål med hål i.
Var inte fånig, gumman. Det där är ingen skål.
Det är en hatt.
Åh, okej.
Ja! Tack!
Du borde inte ha den där på dig.
Just det. Det för otur med sig, va?
Det var så snällt av er att ordna den här möhippan-
-och nu vill jag ge er nåt.
Min lilla svarta bok.
Johnny Parker, David Petrocelli, Max Pullman.
Det där namnet låter bekant.
Det är din far.
Och mr Owens - vår kemilärare?
Ja, men jag fick ju godkänd.
Jag älskar Lonnie så mycket att jag gärna ger upp alla de där andra.
Till och med sida 41.
Jag ville aldrig ha nån annan man efter att jag träffade din far.
Varje gång han såg på mig fick jag fjärilar i magen.
Händer det fortfarande?
Nu blir jag mest orolig i magen.
Men det händer nåt åtminstone.
Ni är fortfarande kära, va?
Absolut.
Efter 25 år är vi kanske inte längre så puttenuttiga-
-men minst två gånger om året-
-får din far mig att känna mig som en tonåring igen.
Det är för att han är pank och kör en usel bil.
Sant, men han är ändå min prins.
Skåda Ölkules kraft.
Jäklar vad mycket pengar du har bränt, Al.
Jag har aldrig sett dig köpa en drink, inte ens åt dig själv.
När man gifter in sig i en av USA:s förmögnaste familjer-
-är det ens ansvar att visa lite klass.
Ostbågar laget runt - den fluffiga sorten.
Ingen lyssnar - precis som där hemma.
Nån här måste ha mer pengar än du.
Vem skulle ha mer pengar än en svär-Tot?
En pilsk Tot.
Vad gör du här?
Svärfar. Jag kommer hit varje fredag kväll. Tänk att vi inte stött på varann.
På fredag är det fullt pris.
Men det förvånar mig att se dig här, du ska ju snart gifta dig.
Du är ju här, svärfar, och du har varit gift i vad då...
...50-60 år?
Minst.
Men det är min poäng. Jag har gjort mig förtjänt av det.
Din blivande fru förtjänar mer respekt.
Din fru, då?
Det är annorlunda. Min fru är min fru. Och din fru är min dotter.
Gå nu. Jag vill inte se dig här igen.
-Men jag har redan betalat för en dans. -Jag tar hand om den.
Vilka uppoffringar gör man inte för familjen?
Åh, Al. Vi har fått en "välkommen till familjen"-present av familjen Tot.
Påminn mig om att skicka ett "dra åt helvete"-tackkort åt dem.
Det blir inget bröllop, Peg.
Jag träffade vår blivande svärson ikväll på strippklubben.
Han är en bock, Peg.
Du går ofta dit utan att vara otrogen för det, Al.
Det stämmer. För att jag visar klubben den respekt som den förtjänar.
Man tittar, dreglar, drömmer - men man bedrar inte.
De är ju faktiskt inte gifta ännu.
De är förlovade, och det är samma sak.
En förlovningsring är en cirkel. Det betyder att man är tagen ur cirkulation.
Allt är kopplat.
Såg du presenten som släkten skickade?
Vi blir inte släkt.
Du ljuger.
Din far tror att Lonnie är otrogen mot Kelly.
Mamma, pappa...
Det går ett rykte på stan om att Kelly själv inte längre är oskuld.
Ett rykte som har cirkulerat sen -79.
Jag vet att Kelly har levt rövare-
-och Gud vet allt.
Men jag kan inte med vett och vilja låta min lilla gumma-
-gifta sig med en skojare.
Det kan han inte vara, pappa. Han är en Tot. De är goda.
Skulle onda människor skicka nåt sånt här?
Vad är det?
Det är en storbildsprojektor, pappa.
Är den inte värd den lilla uppoffring vi så hånfullt kallar Kelly?
Nej, Bud. Din pappa har rätt.
Vi kan inte offra vår enda dotters lycka, inte ens för en storbildsteve.
Exakt. Hur stor?
Den är tre meter bred, pappa.
Tre meter?
Och de skickade med en LaserDisc-spelare också-
-med en film, pappa. En John Wayne-film.
The Duke?
Tyvärr. De får helt enkelt ta tillbaka den.
Nu ska vi inte förivra oss, pappa.
Har du nåt som styrker dina anklagelser?
Nej.
Skäms på dig, pappa.
Bud har rätt, Al.
Jag känner mig osäker.
Vi kan väl fråga The Duke.
Herregud.
Den här har jag sett.
I den här dödar han ett gäng indianer som verkligen tiggde om det.
Hej, familjen.
Titta vem som är här.
Kelly, jag tror att pappa har nåt att berätta för dig.
-Vad är det, pappa? -Kelly...
Gå upp på ditt rum.
Allihop - gå upp på era rum.
Vän till bruden.
Jag tror att du hittar rätt.
Bröllopsvideo: Kellys första äktenskap.
En Jefferson D'Arcy-film.
Ja. Vilken tur att jag har min bazoom-lins.
Där har vi boven i vårt lilla drama.
Jag ser inga av mina släktingar här, Al.
-Du skickade väl inbjudningarna? -Det är klart, sötnos.
Vad har du där, gubben?
Al, Peggy. Det här är paret Tot.
Jag berättade precis för dem-
-om våra fantastiska investerings- möjligheter på Kyoto National Bank.
Det finns en rövslickarkö och den börjar bakom mig.
Så medan du står där bakom kan du väl passa på och slicka min också?
Njut av bröllopet.
-Hej. Jag är Earl Tot. -Och jag är Pearl Tot.
Och jag är Al Bundy.
-Vem är den här lilla vackra varelsen? -Var?
Den här varelsen heter Peg.
Ni har ett så trevligt hem.
Det påminner mig om när vi först började.
Earl hade bara ett kilo koläppar, en hink nitrat och en dröm.
Lustigt. Al hade också allt det där, minus drömmen.
Och hinken.
Bara att vara här gör mig tårögd.
Al, du skulle ju stänga locket till tvättkorgen.
Lonnie, berätta mer om din syster.
Hon liknar henne, men har större meloner.
Vi måste vara släkt.
Åh, mamma, pappa. Det här är Bud.
Kommer ni ihåg? Han som skulle vara perfekt för Tatum.
Här kommer min lilla sockertopp.
-Lonnie! -Tatum!
Jag tyckte att du sa att hon hade stora meloner.
Det har hon. I min familj betyder det skinkor.
Du har rätt, Lonnie. Han är en raring.
Är de inte ett rart par?
Hon är ett rart par helt på egen hand.
Om båda ungarna gifter sig får du bli min affärspartner.
Lystring, jag vill deklarera min sons förlovning.
Fan ta dig, pappa.
Kom igen, det börjar dra ihop sig.
Gå och titta till bruden, Al.
Och kom ihåg - när du följer henne till altaret - försök gå upprätt.
Visst. Det är bara när jag ser dig som jag viker mig dubbel.
Jag har fler fjärilar i magen än jag hade på mitt eget bröllop.
Var det inte illamående?
Det också. Men det var för att jag var gravid.
Du är jättefin, Peg. Ska jag gå ut med dig nu?
Griff, det här är ju faktiskt ett bröllop.
Men du kan ringa mig imorgon.
Jag syftade på att eskortera dig till din plats.
Visst.
Var är min bestman och min hederstärna?
Gud! Vilken fasa!
Kom tillbaka så jag får göra klart det där sugmärket!
Hon rör sig mycket smidigare nu när hon gått ner så mycket i vikt.
Här. Jag ska hjälpa dig med den där.
Sådär. Du är väldigt stilig.
Tack, mrs D'Arcy. Du är också väldigt stilig.
-Söt. -Tack än en gång.
Du är också söt.
Du, Lonnie...
Jag vill att du ska veta att jag är mer än bara er bankir.
Jag vill vara din vän.
Så om du nånsin behöver nåt finns jag här för dig.
Bra, för...
Jag tänder verkligen på beniga små bankirer.
Är du från vettet? Du ska strax gifta dig.
Det är över på tio minuter. Vad gör du efteråt?
Inget med dig.
Din syster är så vacker, Bud.
Den vita klänningen är ett skämt.
Det vore den inte på mig.
Vi skulle behöva mer tyg.
Kära församling...
Vi har samlats här idag för att förena denna man och denna kvinna i äktenskap.
Och om någon har något att invända-
-höj rösten nu eller tig för evigt.
Nu räcker det. Det blir inget giftermål.
Bra. Då hinner jag med Edelsteins begravning.
Pappa, du förstör mitt bröllop.
Han förstör ditt bröllop. Hur vågar du?
Hur vågar han vad?
Nu har jag bevis för att den här oduglingen till kåkfarare-
-trots att han kommer från en fin Weenie-familj-
-är en otrogen orm.
Just det!
Vad dillar du om? Vår son har inte gjort nåt galet.
Er son, frun, som jag numera vill hänvisa till som Dummer-
-stöter fortfarande på snygga kvinnor.
Tack, Al.
Och dessutom stötte han precis på en som ser ut som en man.
Är det allt? Lonnie här är...nyckfull.
Visst. Vem bryr sig?
Jag bryr mig.
-Gör du? -Ja.
Nu när jag tänker efter så gillade inte mina andra fruar det heller.
Dina andra fruar?
Ja, jag sa ju att han är ombytlig. Det är vi alla i familjen Tot.
Själv har jag varit gift fem gånger.
Och jag har en pojkvän.
Så det är ett sånt avskum som ni är.
Ingen respekt för den heliga tortyr som äktenskapet innebär.
En sak ska ni veta.
Vi i familjen Bundy må ha våra fel och brister...
Där sa du nåt.
...men vi tror på att äktenskapet är för evigt.
Oavsett hur beklagansvärt eller vidrigt det må vara-
-att vakna bredvid samma, fruktansvärda person varje dag-
-så är det det som äktenskapslöftet går ut på.
Och den som inte står ut med tjatet och karamellsmaskandet-
-ska hålla sig borta från det gnälliga, sexsvultna köket.
Bra, Al.
Mamma, han kallade dig fet och gnällig.
Jag hörde bara det där om att hålla sig borta från köket.
Vi behöver inte lyssna på sånt här. Vi är Tots.
Jag är ledsen, Kelly. Vill du inte bli en Tot?
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här...
...men just nu är jag nog hellre en Bundy. Så...
Tack, pappa.
Där rök min sista chans till obegränsade rikedomar. Om inte...
Jag klarar inte av det.
Är du okej, gumman?
Ja, jag antar det. Jag kommer att sakna Lonnie-
-men jag har åtminstone ett minne av honom.
En bröllopsskuld på 10 000 dollar?
Nej, pappa. Den är din.
Jag har den här.
Och mina nära och kära som kan trösta mig.
Vi finns här för dig, Kel.
Inte ni.
De.
Undertextning: Isa Leppikorpi